LAGU BUGIS : INDO' LOGO (UNGKAPAN KENANGAN)

ChannelDunai.Online-Orang Bugis, disatu sisi di kenal mudah terbakar oleh emosi, namun ternyata di sisi lain, mudah sekali tersentuh oleh kalimat yang romantis ataupun yang bijak. Mereka memiliki khasanah sastra yang agung, mereka suka dengan kata - kata yang bermakna, melihat sesuatu dengan sederhana, khususnya hubungan antara pri dan wanita.

Syair lagu Bugis berjudul Indo' Logo', memiliki nuansa filofis dimana kerinduan diartikulasikan sebagai puisi. Sepintas, lagu ini terdengar sederhana, namun menyajikan syair-syair yang romantis dan menyelipkan pesan-pesan tentang kenangan. Lagu ini mengisahkan dua kenangan yang terpatri didalam hati seseorang, namun kenangan itu membentenginya untuk melakukan dialog. Kenangan yang membuahkan kerinduan, diibaratkan sebagai gunung sebagai sesuatu yang berjiwa, dimana kerinduan itu didudukkan.

Gunung sebagai suatu metafora dari sebuah keangkuhan dan ketinggian hati yang disebabkan adanya jarak sosial dan kultural yang membentangkan diantara dua orang anak manusia. Kenangan kadang membuat seseorang menutup diri dan tak mau bertegur sapa. Namun ketika tegur sapa itu mencair, gunung sekokoh apapun akan runtuh oleh lahar yang mengalir disela-selanya, yang akan menghancurkan segalanya.

Syair dan terjemahan lagu tersebut sebagai berikut :

Dua bulu' samanna mattetongeng, indo' logo'
(dua gunung itu bagaikan berdampingan, dinda)
Kegasi samanna ri onroi alla ri onroi
(yang mana lagikah yang akan ditempati)
Pallettu sengereng
(untuk menyampaikan kenangan)

Sengerengmu samanna pada bulu, ambo' logo'
(Kenanganmu bagai setinggi gunung, kanda)
Adammu samanna silappae alla silappae
(suaramu walau hanya sepatah kata)
Ruttungeng manengngi
(namun meruntuhkan segalanya)

Bulu'e samanna maruttutona, indo' logo'
(Gunung itu bagai benar-benar runtuh, dinda)
Tanette samanna leppang tona alla leppatona
(hamparan bumi bagai berhenti berputar)
Nataro uddani
(karena kerinduannya)

Sengerengmu samanna appasekki, ambo logo
(kenanganmu seharusnya diungkapkan, kanda)
Lettugi samanna telletugi alla telletugi
(Walau sampai ataupun tak sampai)
Ko mappasemmuki'

(asalkan kanda merasakannya didalam hati)

(Sumber:http://id.zulkarnainazis.com)